1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:07,328 --> 00:02:09,263
(COPIL ȚIGÂND)

4
00:02:09,330 --> 00:02:11,965
(CÂINI LĂTRĂ)

5
00:02:26,547 --> 00:02:29,450
(FEMEIE CONVERTITĂ ÎN NATIV
LIMBA)

6
00:02:34,422 --> 00:02:36,457
(caprele bâlâind)

7
00:02:42,663 --> 00:02:44,765
(COPII care chicotesc)

8
00:02:54,107 --> 00:02:56,143
(RUMÂND LA DISTANȚĂ)

9
00:03:01,482 --> 00:03:05,152
(AVION DE LUPĂ ZBURĂ SUS)

10
00:03:05,219 --> 00:03:07,755
(Zgomot de șuierat)

11
00:03:07,821 --> 00:03:11,359
(FEMEIE TIPA)

12
00:03:37,851 --> 00:03:39,987
(EXPLOZIE)

13
00:03:44,091 --> 00:03:45,659
(strigând)

14
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
(OM TIPA)

15
00:04:34,842 --> 00:04:36,143
(OM TIPA)

16
00:04:55,463 --> 00:04:56,997
(EXPLOZIE)

17
00:05:01,802 --> 00:05:04,472
(FOC MITRIRALĂ)

18
00:05:18,752 --> 00:05:22,322
(TIPETE INSUFITE)

19
00:05:38,739 --> 00:05:40,808
(strigând)

20
00:05:53,153 --> 00:05:56,023
(tuse)

21
00:05:59,927 --> 00:06:02,162
(Gâfâind)

22
00:06:06,800 --> 00:06:09,136
(FUCURI)

23
00:06:27,187 --> 00:06:31,091
Răspândește-te! Răspândește-te!

24
00:06:31,158 --> 00:06:32,359
Mută-l!

25
00:06:34,361 --> 00:06:36,764
OM: Scoate-ți arma,
Golikov!

26
00:06:42,903 --> 00:06:44,337
Yo!

27
00:06:44,404 --> 00:06:47,808
DASKAL: Ține-ți ochii deschiși,
la naiba! Kaminski!

28
00:06:51,311 --> 00:06:53,113
Mută-l!

29
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
Aici!
Aici!

30
00:07:06,894 --> 00:07:08,295
Kaminski!

31
00:07:19,807 --> 00:07:21,909
OM LA RADIO:
T5447, care este starea ta?

32
00:07:21,975 --> 00:07:24,912
BĂRBATUL: Doar curăță, domnule.
Aproape gata.

33
00:07:24,978 --> 00:07:27,915
OM LA RADIO:
Reunește-te la coloană.
Toate unitățile, alăturați-vă din nou la coloană.

34
00:07:27,981 --> 00:07:30,918
-Le-am prins. Le-am prins!
-Ai luat oile alea
acolo?

35
00:07:30,984 --> 00:07:34,221
Să zicem că există
un cuplu au plecat.

36
00:07:34,287 --> 00:07:37,858
OM LA RADIO:
T5447, roger șase.
BĂRBATUL: Uau!

37
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
În spatele acestei clădiri
acolo.

38
00:07:39,693 --> 00:07:42,630
Domnule, domnule!
Am un suvenir pentru tine!

39
00:07:42,696 --> 00:07:45,599
Da da. Hei, hei!
Dă-mi aruncătorul de flăcări.

40
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
Ce ai?

41
00:07:47,234 --> 00:07:49,169
Iată, domnule.

42
00:07:49,236 --> 00:07:53,073
-Vino la mine. Vino la mine!
Pe aceasta cale.
-Pe drum.

43
00:07:53,140 --> 00:07:56,744
-KAMINSKI: Golikov,
hai pe aici.
-Venire!

44
00:07:56,810 --> 00:07:58,679
Adu recipientul acela de cianură.
Unde este ghiozdanul suplimentar?

45
00:07:58,746 --> 00:08:00,514
Adu-i aici.

46
00:08:00,581 --> 00:08:02,349
KAMINSKI: Molotov!

47
00:08:04,552 --> 00:08:07,454
KAMINSKI: Ai grijă!
Mai este unul
de partea ta!

48
00:08:07,521 --> 00:08:09,422
Oh, Doamne!

49
00:08:09,489 --> 00:08:12,092
(SOLDAȚII ȚIGÂND)

50
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
(OM TIPA)
ard! Ajutor!

51
00:08:22,235 --> 00:08:25,405
BĂRBATUL: Chiar acolo.
Chiar acolo.
Oh, Doamne!

52
00:08:32,245 --> 00:08:34,514
(CLICURI DE PISTĂ)

53
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
(Chicote, mormăie)

54
00:08:39,486 --> 00:08:42,756
(Grâmâit)

55
00:08:45,392 --> 00:08:46,459
Îmi datorezi unul.

56
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
DASKAL: Du-l aici.

57
00:08:47,928 --> 00:08:50,964
Haide. Ia-i brațul.
Haide! Haide!

58
00:08:51,031 --> 00:08:52,232
Mută-l!

59
00:08:54,234 --> 00:08:56,203
fiu de cățea!

60
00:08:56,770 --> 00:08:59,439
Ești mort!

61
00:08:59,506 --> 00:09:02,309
(Mâhâit furios)

62
00:09:09,549 --> 00:09:11,251
Pune-l sub șină.

63
00:09:19,559 --> 00:09:23,831
KAMINSKI:
Pune-ți picioarele acolo.
Vrei să-l lovesc cu piciorul?

64
00:09:23,897 --> 00:09:26,366
Crezi că poți ucide
prietenii mei dracului
si sa scapi cu asta?

65
00:09:26,433 --> 00:09:28,836
Kovercenko,
montați și porniți-l.

66
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
Te vom strivi
ca un strugure.

67
00:09:31,872 --> 00:09:34,207
Întreabă-l unde
ceilalţi rebeli sunt.

68
00:09:38,345 --> 00:09:41,281
(VORBIREA ÎN LIMBA NATIVA)

69
00:09:46,586 --> 00:09:47,955
Ce a spus?

70
00:09:48,021 --> 00:09:49,322
El nu știe, domnule.

71
00:09:49,389 --> 00:09:51,659
(TIPÂND)

72
00:09:51,725 --> 00:09:53,060
Spune-le să se oprească!

73
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
(FUCURI)

74
00:10:04,905 --> 00:10:06,774
(TIPETE)

75
00:10:07,708 --> 00:10:08,842
(GRUNTS)
Cățea!

76
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
(SPIITURI)

77
00:10:20,520 --> 00:10:22,555
Domnule, aceste femei...

78
00:10:22,622 --> 00:10:25,893
Aceste femei, domnule,
te roagă cu umilință
pentru prizonier, domnule.

79
00:10:25,959 --> 00:10:27,995
(SHERINA strigând)

80
00:10:28,061 --> 00:10:31,799
Le spui să privească
ce se întâmplă cu rebelii.

81
00:10:31,865 --> 00:10:33,967
(SHERINA strigând)

82
00:10:34,034 --> 00:10:36,103
Fă-o, Koverchenko.

83
00:10:37,237 --> 00:10:40,107
(SCHIMBARE DE VIPTĂRI)

84
00:10:52,519 --> 00:10:54,054
Înainte!

85
00:10:57,090 --> 00:10:59,659
(PLÂNGE)

86
00:11:07,300 --> 00:11:09,336
Înainte!

87
00:11:48,809 --> 00:11:51,311
KOVERCHENKO LA RADIO:
Direcții, domnule?
DASKAL: Furca dreapta.

88
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
-Ce?
- Furca dreapta.

89
00:11:55,048 --> 00:11:56,683
Domnule, sunteți sigur?

90
00:11:56,750 --> 00:11:58,318
Șofer, am spus furcă dreapta.

91
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
copiezi?

92
00:12:00,053 --> 00:12:01,789
Da, domnule.

93
00:12:01,855 --> 00:12:05,558
MAN 2 LA RADIO:
T5447, copiezi?
T5447, copiezi?

94
00:12:05,625 --> 00:12:08,328
Care este pozitia ta?

95
00:12:08,395 --> 00:12:12,465
-De ce nu ne aud?
-T5447, copiezi?
T5447, copiezi?

96
00:12:14,267 --> 00:12:16,136
T5447?

97
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
(VORBIREA ÎN LIMBA NATIVA)

98
00:12:42,462 --> 00:12:44,197
(OMUL TIPA)

99
00:12:53,106 --> 00:12:55,375
(PLĂGATE)

100
00:13:02,382 --> 00:13:03,616
Hasaad.

101
00:13:06,586 --> 00:13:09,222
Hasaad!
Hasaad!

102
00:13:11,224 --> 00:13:12,993
(PLÂNS)
Hasaad.

103
00:13:21,001 --> 00:13:23,336
(strigând)

104
00:13:33,113 --> 00:13:34,948
(OM TIPA)

105
00:13:50,497 --> 00:13:53,666
(VORBIREA ÎN LIMBA NATIVA)

106
00:14:05,678 --> 00:14:08,781
(Plângând)

107
00:14:36,576 --> 00:14:38,145
(FOC MITRIRALĂ)

108
00:14:38,211 --> 00:14:39,913
(OM TIPA)

109
00:14:41,348 --> 00:14:42,649
Sherina. Sherina.

110
00:14:42,715 --> 00:14:43,984
Fugi!

111
00:14:47,254 --> 00:14:48,621
(împușcătură)

112
00:14:53,360 --> 00:14:55,929
(împușcătură)

113
00:15:04,137 --> 00:15:05,939
(OM TIPA)

114
00:15:28,061 --> 00:15:29,496
Salaam, Moustafa.

115
00:17:16,169 --> 00:17:17,604
(PLÂNGE)
Shahzaman.

116
00:18:51,864 --> 00:18:55,001
BĂRBATUL: Intră, bază.
T5447.

117
00:18:55,067 --> 00:18:58,771
- Nu i-am văzut
din sat.
-Nu pot să-i cresc.

118
00:19:04,277 --> 00:19:06,779
Hei!

119
00:19:06,846 --> 00:19:07,980
Haide!

120
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
Domnule!

121
00:19:16,223 --> 00:19:17,490
domnule?

122
00:19:17,557 --> 00:19:18,758
Unde dracu suntem?

123
00:19:18,825 --> 00:19:21,794
Nu știu, domnule.

124
00:19:21,861 --> 00:19:25,565
-Cum ajungem
la Drumul Kandahar?
-Nu sunt sigur, domnule.

125
00:19:25,632 --> 00:19:29,469
Molotov ne-a luat radioul
afară. Primim recepție,
dar nicio transmisie, domnule.

126
00:19:39,346 --> 00:19:42,949
Acele dealuri trebuie să fie aici.

127
00:19:43,015 --> 00:19:45,752
Drumul Kandahar
trebuie să fie de cealaltă parte
din acele dealuri, nu?

128
00:19:45,818 --> 00:19:49,589
Nu sunt sigur, domnule.
Coordonatele grilei garnizoanei
sunt la 31 de grade latitudine...

129
00:19:49,656 --> 00:19:52,459
Samad, ești ușurat
a postării tale.

130
00:19:52,525 --> 00:19:54,994
-Dă jurnalul de bord
la Kovercenko.
- Din ce motiv, domnule?

131
00:19:55,061 --> 00:19:57,297
Incompetenţă.
Înregistrează-l, Koverchenko.

132
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
- Atunci ce este al meu
funcția, domnule?
-Nici unul.

133
00:19:59,532 --> 00:20:03,102
-Oferă-ți un câmp de luptă
lauda, Koverchenko.
-Pentru ce, domnule?

134
00:20:03,169 --> 00:20:05,872
Încerc să salvez
acele tancuri.

135
00:20:05,938 --> 00:20:09,376
- Verifică partea asta,
Kaminski.
-La postarea ta!

136
00:20:10,109 --> 00:20:12,779
Hei, unde esti?

137
00:20:12,845 --> 00:20:15,448
Spune doar: „Da, domnule”
și ține-te din calea lui.

138
00:20:15,515 --> 00:20:17,650
Bine.

139
00:20:17,717 --> 00:20:20,620
De ce s-a năpustit rebelul pe care l-am lovit
râzi de mine?

140
00:20:20,687 --> 00:20:23,122
Nu râdea de tine.
Era fericit.

141
00:20:23,189 --> 00:20:26,559
Astfel de oameni cred
dacă mor într-un război sfânt,
vor merge în paradis.

142
00:20:26,626 --> 00:20:27,960
Crezi asta?

143
00:20:30,029 --> 00:20:32,565
După facultate,
Nu sunt sigur ce cred.

144
00:20:37,904 --> 00:20:39,105
(MUZICA ROCK)

145
00:20:51,117 --> 00:20:53,586
(GRUNTS)
Am nevoie de o femeie!

146
00:20:54,954 --> 00:20:58,190
-Poate vei găsi altul
oaie.
-Poate că voi face.

147
00:20:58,257 --> 00:21:00,226
DASKAL: Kaminski,
opriți muzica aia.

148
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
Golikov a pus-o, domnule.

149
00:21:03,496 --> 00:21:04,731
La naiba!

150
00:21:10,169 --> 00:21:13,406
Vino aici pentru o secundă.
Am ceva să-ți arăt.

151
00:21:27,186 --> 00:21:28,688
Șofer, faceți backup!

152
00:21:31,090 --> 00:21:32,258
(împușcături)

153
00:21:34,427 --> 00:21:36,796
Trupe pe creastă!

154
00:21:40,199 --> 00:21:41,534
Puterea turelei!

155
00:21:47,073 --> 00:21:49,676
Interval: 3-0-0!

156
00:21:50,276 --> 00:21:52,479
(împușcături)

157
00:21:52,545 --> 00:21:55,948
-La comanda mea!
-Ce e in jur?
Ce e în jur?

158
00:21:56,015 --> 00:21:57,617
Scoate-l de aici!

159
00:22:01,287 --> 00:22:04,056
- Gata de rulat.
- Șofer, înainte.
Hai! Hai! Hai!

160
00:22:08,761 --> 00:22:10,029
Frag!

161
00:22:10,096 --> 00:22:11,297
Capul sus, Samad.

162
00:22:11,364 --> 00:22:13,299
Traversand!

163
00:22:18,738 --> 00:22:20,573
(GRUNTS)
Sus!

164
00:22:21,841 --> 00:22:22,875
Foc!

165
00:22:22,942 --> 00:22:23,943
Pe drum.

166
00:22:40,059 --> 00:22:41,160
Ohh!

167
00:22:46,499 --> 00:22:48,635
(TOȚI TIPA)

168
00:22:50,269 --> 00:22:52,505
Moustafa!

169
00:22:52,572 --> 00:22:54,240
Moustafa!

170
00:23:15,995 --> 00:23:17,296
Moustafa!

171
00:23:18,498 --> 00:23:19,532
(PISTOLA DE COCOSI)

172
00:23:19,599 --> 00:23:20,600
(împușcătură)

173
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
(strigăte AVERTISMENT)

174
00:25:04,136 --> 00:25:06,272
(GAGGING)

175
00:25:08,675 --> 00:25:10,677
(Jemete)

176
00:25:29,095 --> 00:25:31,731
Doar unul a băut apă,
La naiba! Samad!

177
00:25:31,798 --> 00:25:34,734
Ți-am spus să arunci
acel recipient departe.
Au găsit-o!

178
00:25:36,102 --> 00:25:39,038
La comanda mea,
tunar, frag.

179
00:25:39,105 --> 00:25:42,241
Haide. Mișcă, mișcă.
Mută-l!

180
00:25:45,044 --> 00:25:46,078
Frag este ridicat.

181
00:25:46,145 --> 00:25:47,113
Foc.

182
00:25:47,179 --> 00:25:48,414
Pe drum.

183
00:25:48,480 --> 00:25:49,682
(CLICK-uri)

184
00:25:50,850 --> 00:25:52,218
Rata de aprindere.

185
00:25:52,284 --> 00:25:53,786
Accesați manualul.

186
00:25:56,623 --> 00:25:57,757
Rateu.

187
00:25:57,824 --> 00:25:58,891
Din rezervor!

188
00:26:21,180 --> 00:26:22,882
-Ce s-a întâmplat?
-Rateu.

189
00:26:22,949 --> 00:26:25,451
KAMINSKI: O să explodeze.
Știu că o să explodeze.

190
00:26:25,517 --> 00:26:27,353
Cochilia arăta în regulă
la mine.

191
00:26:29,421 --> 00:26:31,223
-Samad.
-Da, domnule.

192
00:26:31,290 --> 00:26:33,592
Te-ai atins
carapacea aia?

193
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
Da, domnule.

194
00:26:36,228 --> 00:26:40,599
Tocmai l-am înmânat.
I-am dat lui Golikov,
domnule, asta-i tot.

195
00:26:40,667 --> 00:26:43,970
Au loc rateuri, domnule.
Una din o sută de runde.

196
00:26:44,036 --> 00:26:45,271
Gătire.

197
00:26:49,508 --> 00:26:53,079
Este a încărcătorului
responsabilitatea de a descărca.

198
00:26:53,145 --> 00:26:54,613
-Golikov.
-Domnule.

199
00:26:57,917 --> 00:27:00,486
Domnule, nu m-am descurcat niciodată
o gătit înainte.

200
00:27:03,690 --> 00:27:05,658
O voi face, domnule.

201
00:27:07,860 --> 00:27:11,197
El nu știe
ce face, domnule.
Lasă-mă să intru acolo.

202
00:27:16,168 --> 00:27:17,636
În regulă. Kaminski.

203
00:27:17,704 --> 00:27:19,138
domnule?

204
00:27:19,205 --> 00:27:20,272
Identificați mujas-urile.

205
00:27:20,339 --> 00:27:21,808
Da, domnule.

206
00:27:21,874 --> 00:27:23,609
- Nu-ți lua ochii
din ei.
-Da, domnule.

207
00:27:23,676 --> 00:27:25,377
-Kovercenko.
-Golikov.

208
00:27:45,664 --> 00:27:47,767
(DASKAL ŞOPTĂ)

209
00:28:12,124 --> 00:28:14,493
(CANGARE METAL)

210
00:28:16,328 --> 00:28:18,164
Domnule, poate eu
ar trebui sa fac asta.

211
00:28:19,165 --> 00:28:20,967
Dacă se întâmplă ceva?

212
00:28:22,401 --> 00:28:25,204
Atunci Kaminski va avea
prima lui poruncă.

213
00:28:31,243 --> 00:28:34,546
Spune-mi doar un lucru,
Kovercenko.

214
00:28:34,613 --> 00:28:36,983
De ce te ridici
pentru afgan?

215
00:28:38,284 --> 00:28:41,320
Pentru că face
tot ce poate, domnule.

216
00:28:41,387 --> 00:28:43,322
Asta mă îngrijorează.

217
00:28:44,323 --> 00:28:46,893
(GASPS)

218
00:28:46,959 --> 00:28:50,462
Ai ceea ce este nevoie,
Kovercenko. L-am văzut.

219
00:28:50,529 --> 00:28:52,631
Ține-ți capul pe cap
drept.

220
00:28:57,837 --> 00:28:59,906
SAMAD: De ce nu ne întoarcem
și lupta cu rebelii?

221
00:28:59,972 --> 00:29:03,976
Pentru că ar putea pune
o gaură nenorocită
prin noi cu acel RPG.

222
00:29:22,494 --> 00:29:24,463
Haide. Du-te, du-te.

223
00:29:26,532 --> 00:29:29,501
(ȘOPTĂ)
Haide. Haide.

224
00:29:29,568 --> 00:29:30,837
Ce naiba sa întâmplat?

225
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Au plecat, domnule.

226
00:29:32,304 --> 00:29:34,740
Nenorociții nu știu
Samad tocmai le-a salvat viețile.

227
00:29:34,807 --> 00:29:36,442
Nu am făcut nimic.

228
00:29:40,346 --> 00:29:41,580
Capcană acea rundă.

229
00:29:41,647 --> 00:29:42,849
Da, domnule.

230
00:29:42,915 --> 00:29:44,250
Haide.

231
00:29:44,316 --> 00:29:45,617
Șofer, dă drumul.

232
00:29:50,756 --> 00:29:52,925
(MOTORUL REZERVORULUI PORNEAZĂ)

233
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
DASKAL: Scoate-ne de aici,
Kovercenko.

234
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
Rezervor în mișcare.

235
00:30:22,421 --> 00:30:24,823
(BĂRBAȚI care vorbesc)

236
00:30:40,306 --> 00:30:42,374
(TOȚI TIPA)

237
00:30:49,648 --> 00:30:51,083
(tuse)

238
00:32:19,605 --> 00:32:20,706
(LATRA)

239
00:32:30,149 --> 00:32:33,352
(FEMEIE ȚIGĂ)

240
00:32:33,419 --> 00:32:34,987
(Urla)

241
00:32:40,826 --> 00:32:42,161
(VORBIREA LIMBA NATIVA)

242
00:33:02,881 --> 00:33:04,550
(Pălăvrăgeală
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

243
00:33:21,267 --> 00:33:22,834
(CÂNTÂND)

244
00:34:30,669 --> 00:34:33,672
Aprinde un foc, domnule?

245
00:34:33,739 --> 00:34:38,810
Oh, sunt sigur că le-ai pierdut
muja, la naiba, domnule.

246
00:34:38,877 --> 00:34:41,347
Tind la pistă,
Kaminski.

247
00:34:41,413 --> 00:34:43,182
Ați înțeles, domnule.

248
00:34:49,321 --> 00:34:51,123
Oh, Doamne!

249
00:34:52,258 --> 00:34:55,060
Lasă-mă să lovesc chestia aia.

250
00:34:55,127 --> 00:34:57,429
Se numeste
pakhtunali.

251
00:34:57,496 --> 00:34:59,198
Este codul de onoare.

252
00:34:59,265 --> 00:35:01,133
Pakhtunali.

253
00:35:01,200 --> 00:35:03,034
Trei obligații.

254
00:35:03,101 --> 00:35:06,938
În primul rând, milmastia, ospitalitate.

255
00:35:07,005 --> 00:35:08,474
Milmastia.

256
00:35:08,540 --> 00:35:12,077
În al doilea rând, badal, răzbunare.

257
00:35:12,144 --> 00:35:14,079
Badal.

258
00:35:14,146 --> 00:35:16,548
În al treilea rând, nanawatai,

259
00:35:16,615 --> 00:35:19,851
obligația
a da, um, sanctuar

260
00:35:19,918 --> 00:35:22,454
tuturor celor care intreaba.

261
00:35:22,521 --> 00:35:23,655
Tuturor?

262
00:35:23,722 --> 00:35:24,823
Toate.

263
00:35:24,890 --> 00:35:26,258
Chiar și inamicul?

264
00:35:26,325 --> 00:35:27,459
Toate.

265
00:35:29,261 --> 00:35:31,797
Dacă-ți ucid fratele,

266
00:35:31,863 --> 00:35:35,367
și vii pentru badal,
răzbunare,

267
00:35:35,434 --> 00:35:38,103
și cer, uh,
nanawatai?

268
00:35:38,170 --> 00:35:42,908
Atunci as fi obligat
a hrăni, a îmbrăca și
protejează-te.

269
00:35:42,974 --> 00:35:46,144
E incredibil de civilizat.

270
00:35:46,212 --> 00:35:47,546
Ce este, nanawatai?

271
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Nana-watai.

272
00:35:49,281 --> 00:35:50,849
Nana-watai.

273
00:35:52,184 --> 00:35:53,819
Pâine?

274
00:35:53,885 --> 00:35:55,221
Koor wadan.

275
00:35:55,287 --> 00:35:56,488
(Chicotete)

276
00:36:01,660 --> 00:36:03,094
KAMINSKI: Miroase a...

277
00:36:07,933 --> 00:36:10,869
(MURȚĂRI)

278
00:36:10,936 --> 00:36:13,905
Când ne întoarcem,
trebuie să te transferi
din acest rezervor.

279
00:36:13,972 --> 00:36:15,841
Îi voi câștiga respectul
în timp.

280
00:36:15,907 --> 00:36:19,278
Ascultă la mine. Când cel
bătrânul te urcă pe spate,

281
00:36:19,345 --> 00:36:21,012
nu ai cum să tremuram
el off.

282
00:36:21,079 --> 00:36:22,748
Dragul meu Constantin,

283
00:36:22,814 --> 00:36:25,884
Consider acest abuz
ca pretul pe care trebuie sa-l platesc
a invata.

284
00:36:27,219 --> 00:36:29,288
iubesc Afganistanul,

285
00:36:29,355 --> 00:36:32,791
dar noi suntem un purice
în coada unui urs.

286
00:36:32,858 --> 00:36:35,661
Trebuie să ne alăturăm secolului XX.

287
00:36:35,727 --> 00:36:38,096
Și când afganii
accepta asta,

288
00:36:38,163 --> 00:36:41,900
voi fi acolo,
cunoașterea tehnologiei
și rusă.

289
00:36:42,668 --> 00:36:44,436
Deci ești patriot?

290
00:36:44,503 --> 00:36:46,305
Da.

291
00:36:46,372 --> 00:36:49,241
Ei bine, la fel a fost și rebelul ăla.
Voia să păstreze lucrurile
felul în care au fost întotdeauna.

292
00:36:50,309 --> 00:36:52,378
Aș fi vrut să cred
în ceva atât de mult.

293
00:36:52,444 --> 00:36:54,546
îl invidiez.

294
00:36:54,613 --> 00:36:57,383
Atunci de ce l-ai zdrobit?

295
00:36:57,449 --> 00:37:00,118
Pentru că nu am avut de ales.

296
00:37:00,185 --> 00:37:02,020
- Întotdeauna ai de ales.
-Dă-i, Kaminski!

297
00:37:02,087 --> 00:37:04,356
Nu mi-ai spus niciodată
ți-a trimis nuduri
de ea însăși.

298
00:37:04,423 --> 00:37:06,358
Dă-mi-o, Kaminski.

299
00:37:06,425 --> 00:37:08,660
Uau, are
aspectul acela de nimfo.

300
00:37:12,063 --> 00:37:14,666
Ei bine, am jumătatea pe care o vreau.
(Chicotete)

301
00:37:15,501 --> 00:37:17,903
(GOLIKOV GÂRMÂND)

302
00:37:17,969 --> 00:37:20,238
(Căcănit de KAMINSKI)

303
00:37:20,306 --> 00:37:22,140
Ah, fiu de cățea!

304
00:37:22,207 --> 00:37:23,208
Înapoi la mine!

305
00:37:24,610 --> 00:37:27,045
Bine. Bine. huh?

306
00:37:27,112 --> 00:37:30,215
-DASKAL:
Ce naiba se întâmplă?
- Nimic, domnule.

307
00:37:35,421 --> 00:37:37,255
Mulțumesc, Constantin.

308
00:37:47,933 --> 00:37:49,368
Ce este asta?

309
00:37:54,072 --> 00:37:55,807
Lichid de frana?

310
00:37:55,874 --> 00:37:58,377
Nu e de mirare că nu funcționează.

311
00:37:58,444 --> 00:38:00,512
Mă ține neclintit
pe arme, domnule.

312
00:38:00,579 --> 00:38:03,382
Îl filtrez prin pâine, tu
știi, să scapi de tot rahatul.

313
00:38:03,449 --> 00:38:06,318
Și apoi am pus stafide și
zahăr și l-am stins
soarele.

314
00:38:06,385 --> 00:38:10,489
Și fermentează în cuplu
zile și devine un frumos
lovitură bună.

315
00:38:10,556 --> 00:38:11,757
(GRUNTS)

316
00:38:14,092 --> 00:38:15,627
Scrie-i, domnule?

317
00:38:15,694 --> 00:38:17,496
Treci aici.

318
00:38:22,233 --> 00:38:23,769
Pentru o singură greșeală?

319
00:38:23,835 --> 00:38:27,839
El este cel mai bun tunar din lume
diviziunea. Omite-l.

320
00:38:27,906 --> 00:38:30,576
S-a făcut deja, domnule,
în cerneală.

321
00:39:11,450 --> 00:39:15,353
Știi, mai bine te uiți
fundul tău de acum înainte,
Kovercenko.

322
00:39:15,421 --> 00:39:20,258
Uneori, lunetişti afgani
ridicați șoferii de tancuri.

323
00:39:20,325 --> 00:39:22,794
Uneori șoferi de tancuri
scoate-i primul, Kaminski.

324
00:39:22,861 --> 00:39:24,162
Serios?

325
00:39:25,931 --> 00:39:27,365
Grenadă!

326
00:39:27,433 --> 00:39:28,834
(FUCURI)

327
00:39:28,900 --> 00:39:30,268
Dă-te jos!

328
00:39:34,473 --> 00:39:36,074
Unde sunt?

329
00:39:52,290 --> 00:39:54,092
Grenadă!

330
00:39:54,159 --> 00:39:58,163
-(TIPÂND)
-Esti bine,
Golikov?

331
00:39:58,229 --> 00:40:01,867
- Deschide trapa!
- Mă încep
măcelărit aici!

332
00:40:01,933 --> 00:40:04,169
KOVERCHENKO:
Deschide trapa!

333
00:40:04,235 --> 00:40:07,138
GOLIKOV:
Sângerez! Sângerez!

334
00:40:12,410 --> 00:40:14,379
-Interior!
-Intră înăuntru.

335
00:40:14,446 --> 00:40:16,982
Intră în rezervor.
Grăbiţi-vă!

336
00:40:20,418 --> 00:40:23,755
DASKAL: Koverchenko, ia-ne
naiba de aici!

337
00:40:23,822 --> 00:40:25,290
GOLIKOV: Grăbește-te!

338
00:40:27,726 --> 00:40:30,228
Avem un foc deasupra!

339
00:40:30,295 --> 00:40:31,362
Mor!

340
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
Nu pot vedea!

341
00:40:32,498 --> 00:40:33,799
Mor!

342
00:40:33,865 --> 00:40:35,133
Greu dreptate!

343
00:40:38,504 --> 00:40:40,572
DASKAL: Gunner, traversează
corect 180!

344
00:40:43,208 --> 00:40:44,275
Mor!

345
00:40:44,342 --> 00:40:45,376
Samad, stingător!

346
00:40:45,443 --> 00:40:46,745
Traversand!

347
00:40:49,047 --> 00:40:51,249
Nu pot să văd
focul, domnule!

348
00:41:02,694 --> 00:41:06,865
DASKAL: Gunner, identifică-te!
Avem un incendiu
camping!

349
00:41:09,367 --> 00:41:11,169
(BĂRBAȚI ȚILIND ÎN ARABĂ)

350
00:41:19,077 --> 00:41:22,013
(Rebelii afgani vorbesc)

351
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
( șoaptă bombănită)

352
00:42:24,910 --> 00:42:26,344
Trebuie să aibă cămile sau
ceva.

353
00:42:26,411 --> 00:42:28,179
Așa trebuie să fie ei
ținând pasul.

354
00:42:28,246 --> 00:42:30,415
Nu pot să cred cât de rău
vor acest rezervor.

355
00:42:30,481 --> 00:42:31,482
Pur și simplu continuă să vină...

356
00:42:31,549 --> 00:42:32,483
Taci.

357
00:42:36,121 --> 00:42:39,090
Cât mai sunt
Vom rămâne aici, domnule?

358
00:42:39,157 --> 00:42:42,327
Până la prima lumină, când putem
vezi unde mergem.

359
00:42:42,393 --> 00:42:44,362
-Dă capul, domnule?
-Nu.

360
00:42:45,496 --> 00:42:47,032
Domnule, trebuie să mă pișez.

361
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
Ține-l.

362
00:42:49,400 --> 00:42:52,037
Ai apă, Samad?

363
00:42:52,103 --> 00:42:53,805
Au rămas toate cantinele
în spate.

364
00:42:53,872 --> 00:42:55,573
Toate rațiile, de asemenea.

365
00:42:55,641 --> 00:42:57,308
Mare.

366
00:42:57,375 --> 00:42:59,878
Prietenii tăi se vor ospăta în seara asta.

367
00:42:59,945 --> 00:43:02,013
Nu avem nevoie de mâncare și apă.

368
00:43:02,080 --> 00:43:03,882
Suntem în siguranță aici.

369
00:43:07,252 --> 00:43:10,055
Tancurile mele au fost lovite
prin tot.

370
00:43:10,822 --> 00:43:12,991
În Mongolia odată,

371
00:43:14,492 --> 00:43:15,761
RPG.

372
00:43:16,594 --> 00:43:17,996
Lovitură directă.

373
00:43:21,299 --> 00:43:24,302
Comandant, tunar și turelă
a plecat în zbor.

374
00:43:25,671 --> 00:43:27,505
(Chicotind)

375
00:43:32,778 --> 00:43:35,747
Am condus restul rezervorului
înapoi la liniile noastre.

376
00:43:38,684 --> 00:43:40,986
Aceste tancuri de astăzi sunt mai bune.

377
00:43:42,120 --> 00:43:44,022
Mult mai bine.

378
00:43:56,434 --> 00:43:58,503
Domnule, nu cred că pot rezista
e mult mai mult.

379
00:43:58,569 --> 00:44:00,371
Domnule! Domnule!

380
00:44:02,040 --> 00:44:05,376
-Câți?
-Douăzeci, 25, nu știu.
Sunt peste tot în jurul nostru.

381
00:44:05,443 --> 00:44:06,778
Stații de luptă.

382
00:44:06,845 --> 00:44:08,313
Stai puțin, nu cred
ei ne văd.

383
00:44:08,379 --> 00:44:09,948
Apropo de modul în care se mișcă,
Nu cred că ne văd.

384
00:44:10,015 --> 00:44:11,616
Domnule, sunt efective
Gama RPG.

385
00:44:11,683 --> 00:44:12,784
Stai puțin, așteaptă...

386
00:44:12,851 --> 00:44:14,152
Trupe, frag.

387
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Frag s-a terminat, domnule.

388
00:44:15,553 --> 00:44:18,656
-Identifica.
-Nu mă pot identifica, domnule.
E prea întuneric.

389
00:44:22,293 --> 00:44:23,294
Accesați IR.

390
00:44:23,361 --> 00:44:24,295
IR-ul este rupt!

391
00:44:24,362 --> 00:44:26,464
Sunt peste tot în jurul nostru, domnule.

392
00:44:27,598 --> 00:44:29,634
Standby pentru a traversa la stânga, 360.

393
00:44:29,701 --> 00:44:31,970
Toate armele, foc la
comanda mea.

394
00:44:33,204 --> 00:44:35,140
-Traversa.
-Foc!

395
00:44:35,206 --> 00:44:36,808
(FOC DE ARTILERIE GRĂ)

396
00:44:42,981 --> 00:44:44,415
(strigând)

397
00:44:49,988 --> 00:44:52,090
Încetează focul! Încetează focul!

398
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Toți morți, domnule.

399
00:45:09,440 --> 00:45:11,176
-Samad.
-Domnule?

400
00:45:11,242 --> 00:45:12,710
Du-te să verifici.

401
00:45:17,883 --> 00:45:19,284
- Mută-l!
-Da, domnule.

402
00:45:19,350 --> 00:45:20,819
(armarea armelor)

403
00:45:42,207 --> 00:45:43,241
(MÂRCĂTE

404
00:45:43,308 --> 00:45:44,475
(FUCURI)

405
00:45:48,279 --> 00:45:50,148
Kaminski, dă-te jos.

406
00:45:56,087 --> 00:45:58,223
Koverchenko, urcă pe monedă.

407
00:46:06,164 --> 00:46:08,066
Pune-ți Samad în vizor.

408
00:46:08,133 --> 00:46:09,567
Ce?

409
00:46:09,634 --> 00:46:11,870
Ia-l acum, e un trădător.

410
00:46:15,173 --> 00:46:16,741
esti nebun?

411
00:46:18,043 --> 00:46:20,211
Insubordonarea ta are
te-am retrogradat din

412
00:46:20,278 --> 00:46:22,513
inteligență, a salva
operațiuni, la acest rezervor.

413
00:46:22,580 --> 00:46:25,516
Următoarea ta oprire este închisoarea.

414
00:46:25,583 --> 00:46:29,254
Cu un astfel de record,
Nu m-aș ne supune
alt ordin.

415
00:46:31,589 --> 00:46:33,224
Luați Samad, acum.

416
00:46:40,398 --> 00:46:41,599
Nu.

417
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
Câți morți?

418
00:46:54,412 --> 00:46:56,081
Sunt căprioare, domnule.

419
00:46:57,983 --> 00:46:59,885
Este o turmă de căprioare!

420
00:47:35,020 --> 00:47:37,022
Scurgem ulei, domnule.

421
00:47:37,088 --> 00:47:38,990
DASKAL: Ridică tubul și
sigilează tunul.

422
00:47:39,057 --> 00:47:40,425
Am rămas fără apă, domnule?

423
00:47:40,491 --> 00:47:44,162
Sunt rebeli în spatele nostru,
și ei urmează
urmele noastre.

424
00:48:41,319 --> 00:48:43,121
Samad, încetează.

425
00:48:46,724 --> 00:48:48,259
Sunt în rugăciunile mele, domnule.

426
00:48:48,960 --> 00:48:50,228
Scoală-te.

427
00:48:55,633 --> 00:48:58,103
domnule.

428
00:48:58,169 --> 00:49:02,073
Dacă sunt în stare să mă împac
material dialectic ca om
lui Allah,

429
00:49:02,140 --> 00:49:04,009
nu este treaba mea?

430
00:49:05,843 --> 00:49:08,546
De ce nu ai încredere
eu, domnule?

431
00:49:08,613 --> 00:49:11,916
Știi că sunt membru
a partidului.

432
00:49:11,983 --> 00:49:14,185
Fiul meu este în domeniul cultural
schimb la Moscova, domnule.

433
00:49:14,252 --> 00:49:16,821
Crezi că aș face-o
compromite fiul meu?

434
00:49:17,422 --> 00:49:18,423
Am spus, ridică-te.

435
00:49:23,528 --> 00:49:25,296
Vezi cât de adânc este râul.

436
00:49:27,432 --> 00:49:28,733
Cum, domnule?

437
00:49:29,800 --> 00:49:31,069
Mergi în ea.

438
00:49:41,379 --> 00:49:43,148
Nu ai nevoie de asta.

439
00:49:45,050 --> 00:49:46,417
(FERMOARUL FIE TRAS SUS)

440
00:49:59,964 --> 00:50:02,467
Ca gheața, domnule.

441
00:50:02,533 --> 00:50:04,802
Nu am cerut
temperatura.

442
00:50:07,038 --> 00:50:09,240
Fundul este noroi sau piatră?

443
00:50:11,442 --> 00:50:12,443
Piatră.

444
00:50:12,510 --> 00:50:13,711
(împușcătură)

445
00:50:17,648 --> 00:50:18,783
Nu!

446
00:50:26,991 --> 00:50:28,426
De ce?

447
00:50:28,493 --> 00:50:29,627
Am spus, de ce!

448
00:50:29,694 --> 00:50:30,695
Taci!

449
00:50:36,234 --> 00:50:37,935
ce faci?

450
00:50:38,002 --> 00:50:39,070
Înregistrez asta, domnule.

451
00:50:39,137 --> 00:50:41,306
Scrie-te!

452
00:50:41,372 --> 00:50:42,807
Pentru că de data asta dvs
insubordonarea are de gând să
adu-ți o curte marțială.

453
00:50:42,873 --> 00:50:45,276
Așa că vă va ucide
proprii oameni, domnule!

454
00:51:07,698 --> 00:51:10,801
Dacă ai fi comandant, tu
ar fi făcut
acelasi lucru.

455
00:51:10,868 --> 00:51:14,939
Samad îl aștepta pe al lui
șansa de a livra acest rezervor
la inamic.

456
00:51:18,243 --> 00:51:20,278
Eram prea inteligent pentru el.

457
00:51:21,179 --> 00:51:24,482
Și nu am studiat filozofia.

458
00:51:24,549 --> 00:51:28,085
Știi, ți-am citit dosarul,
domnule intelectual.

459
00:51:28,153 --> 00:51:31,489
Ce ai spune recordul tău
spune despre tine?

460
00:51:31,556 --> 00:51:33,524
Asta cred pentru mine.

461
00:51:37,027 --> 00:51:40,030
Tu gândești pentru tine.

462
00:51:40,097 --> 00:51:45,303
Când aveam opt ani,
apărând Stalingradul, nu am făcut-o
gândesc pentru mine.

463
00:51:45,370 --> 00:51:48,206
Când patria-mamă a cerut
viețile noastre, am dat.

464
00:51:48,273 --> 00:51:51,309
Tatăl meu nu s-a gândit
el însuși, el a dat.

465
00:51:51,376 --> 00:51:53,244
Mama mea nu s-a gândit
ea însăși, a dat!

466
00:51:53,311 --> 00:51:56,281
Fratele meu nu s-a gândit
el însuși, a dat!

467
00:51:58,283 --> 00:52:00,385
Tovarășii mei au legat o frânghie în jur
talia mea

468
00:52:00,451 --> 00:52:02,720
și m-a coborât deasupra
tancuri naziste.

469
00:52:02,787 --> 00:52:06,957
Am îndesat Molotov-urile sub,
sub turelă și tun și,
si...

470
00:52:07,024 --> 00:52:09,760
Și m-au tras din nou în sus!
Opt ani!

471
00:52:13,498 --> 00:52:15,533
Mi-au numit Tank Boy.

472
00:52:17,635 --> 00:52:19,804
Am luat o mulțime de tancuri naziste.

473
00:52:22,407 --> 00:52:23,541
multe.

474
00:52:26,944 --> 00:52:29,847
Și de-a lungul anilor, am făcut-o
a învățat să miros un trădător.

475
00:53:12,757 --> 00:53:13,991
Cât de rău este?

476
00:53:14,058 --> 00:53:15,693
Te referi la rezervor?

477
00:53:17,395 --> 00:53:19,764
Konstantin, crezi
se răsti el, nu?

478
00:53:19,830 --> 00:53:21,599
Hei, hei.

479
00:53:21,666 --> 00:53:23,268
ce faci?

480
00:53:23,334 --> 00:53:24,835
-Ce?
-Vrei să fii următorul?

481
00:53:24,902 --> 00:53:27,405
Nu fi văzut vorbind cu
nemernic ăsta.

482
00:53:27,472 --> 00:53:28,973
Cât de mult putem merge mai departe?

483
00:53:29,039 --> 00:53:30,675
Nu destul de departe.

484
00:53:30,741 --> 00:53:33,010
Ar trebui doar să renunțăm
târfa asta.

485
00:53:33,077 --> 00:53:36,681
Demontează pistolul Dodge și
nenorocită de mers la Kandahar.

486
00:53:36,747 --> 00:53:39,016
Despre ce șoptești?

487
00:53:43,521 --> 00:53:46,190
Kaminski a avut un lucru interesant
idee, domnule.

488
00:53:47,325 --> 00:53:49,827
Aruncarea rezervorului și
mergând înapoi.

489
00:53:51,729 --> 00:53:53,731
E un mincinos al naibii, domnule.

490
00:53:56,100 --> 00:54:00,805
Ca un om care gândește pentru
însuși, Koverchenko, ce
te gandesti la ideea asta?

491
00:54:02,940 --> 00:54:04,609
Ei bine, domnule.

492
00:54:04,675 --> 00:54:06,210
Roata din spate este crăpată.

493
00:54:06,277 --> 00:54:07,945
Kaminski ne-a băut frâne.

494
00:54:08,012 --> 00:54:10,348
Avem un consum redus de benzină.
Bateria e descărcată.

495
00:54:10,415 --> 00:54:12,016
Pierdem ulei.

496
00:54:12,082 --> 00:54:13,884
Dacă motorul se încălzește, este
mergând să apuce.

497
00:54:13,951 --> 00:54:17,121
Tren? Evident împotriva noastră.
Nu avem rații.

498
00:54:17,187 --> 00:54:20,625
Muja-urile din spatele nostru nu par
să ruleze cu rații, benzină sau
orice știm.

499
00:54:20,691 --> 00:54:22,560
Și, au un RPG.

500
00:54:24,962 --> 00:54:27,298
Scopul lor este obținerea
mai bine, domnule.

501
00:54:30,100 --> 00:54:33,504
Ii admiri, nu-i asa?

502
00:54:33,571 --> 00:54:36,006
Ei bine, ne-au luat pe fugă,
nu-i asa?

503
00:54:36,073 --> 00:54:38,376
Ei bine, ce sugerezi?
Predare?

504
00:54:43,881 --> 00:54:47,352
E clar, domnule, asta e direct
încălcarea sovieticului
drept militar.

505
00:54:48,319 --> 00:54:50,821
Sunteți cu toții pentru asta, nu-i așa?

506
00:54:50,888 --> 00:54:52,823
Asta e revoltă, Kovercenko.

507
00:54:57,127 --> 00:54:58,262
Încearcă!

508
00:54:59,564 --> 00:55:02,333
Kaminski, ia-i arma.
Acoperiți-l.

509
00:55:02,400 --> 00:55:04,101
Da, domnule.

510
00:55:04,168 --> 00:55:06,203
Golikov, ia niște frânghie.

511
00:55:07,838 --> 00:55:09,173
Golikov!

512
00:55:12,743 --> 00:55:13,744
Acum!

513
00:55:16,814 --> 00:55:18,516
Leagă-l de stânca aceea!

514
00:55:18,583 --> 00:55:20,785
Te bântui, Kaminski!

515
00:55:20,851 --> 00:55:22,520
Voi fi cel mai rău coșmar al tău!

516
00:55:22,587 --> 00:55:24,221
Taci.

517
00:55:24,288 --> 00:55:25,490
Mă auzi?

518
00:55:27,324 --> 00:55:28,759
Ești un idiot!

519
00:55:28,826 --> 00:55:31,028
KAMINSKI:
Nu pot să cred asta.

520
00:55:31,095 --> 00:55:32,763
Stai nemișcat, idiotule.

521
00:55:32,830 --> 00:55:34,331
Kaminski, ce facem?

522
00:55:34,399 --> 00:55:36,867
taci!

523
00:55:36,934 --> 00:55:39,136
A intrat în asta
unul însuși.

524
00:55:39,203 --> 00:55:40,471
Ești un nenorocit de lacheu.

525
00:55:41,972 --> 00:55:43,408
La dracu.

526
00:55:43,474 --> 00:55:44,542
Ia jurnalul de bord!

527
00:55:44,609 --> 00:55:46,744
Da, domnule.

528
00:55:46,811 --> 00:55:49,079
Nu o are, domnule. El
trebuie să-l fi lăsat în rezervor.

529
00:55:50,280 --> 00:55:51,982
Capcană-l.

530
00:55:52,783 --> 00:55:53,784
Da, domnule.

531
00:55:53,851 --> 00:55:55,252
Nebunie răsucită.

532
00:55:55,319 --> 00:55:56,421
Nu fi idiot.

533
00:55:56,487 --> 00:55:57,788
Nu vă mișcați.

534
00:56:04,028 --> 00:56:05,963
Ai nevoie de orice...

535
00:56:06,030 --> 00:56:07,231
doar da din cap.

536
00:56:18,809 --> 00:56:20,310
Konstantin, îmi pare rău.

537
00:56:20,377 --> 00:56:21,846
Anthony...

538
00:56:21,912 --> 00:56:24,682
Anthony, tu ești următorul.

539
00:56:24,749 --> 00:56:27,852
Te întorci la rezervorul acela și
suflă-i creierul. Vino
înapoi și dezleagă-mă.

540
00:56:27,918 --> 00:56:29,487
-Golikov!
- Tu ești următorul.

541
00:56:29,554 --> 00:56:31,422
-Nu pot.
-M-ai auzit, Anthony?

542
00:56:31,489 --> 00:56:33,290
-Golikov!
-Anthony.

543
00:56:33,357 --> 00:56:34,659
Nu mă lăsa aici, Anthony.

544
00:56:34,725 --> 00:56:36,326
-Anthony, nu mă lăsa.
-Nu pot!

545
00:56:36,393 --> 00:56:38,062
Dezleagă-mă, Anthony!

546
00:56:39,163 --> 00:56:41,298
Ha, bun soldat, Anthony.

547
00:56:41,365 --> 00:56:44,769
Pe tine te vei conta
când îți cer să împuști
mama ta?

548
00:56:44,835 --> 00:56:47,738
Golikov! La naiba!

549
00:56:47,805 --> 00:56:50,040
Anthony. Gol...

550
00:56:50,107 --> 00:56:52,009
Golikov!

551
00:56:52,076 --> 00:56:54,411
Nu mă lăsa aici,
laș!

552
00:56:55,613 --> 00:56:58,115
Golikov, dracului!

553
00:56:58,182 --> 00:57:00,084
Arg, Golikov!

554
00:57:29,914 --> 00:57:31,916
Cred că ai făcut bine
lucru, domnule.

555
00:57:31,982 --> 00:57:35,052
Apreciez asta, Kaminski.

556
00:57:35,119 --> 00:57:38,556
Și cred că vorbesc în numele tuturor
noi când spun asta.

557
00:57:40,558 --> 00:57:44,662
Ceea ce a scris aici ar putea
închide ușile pentru restul
viețile voastre.

558
00:57:46,163 --> 00:57:49,266
Nu știu de ce nu ai făcut-o
Doar ucideți-l, domnule.

559
00:57:49,333 --> 00:57:51,836
Am încercat să ne cumpăr
ceva timp.

560
00:57:51,902 --> 00:57:53,070
Uf.

561
00:57:55,105 --> 00:57:56,974
(Șterge Gâtul)

562
00:57:57,041 --> 00:57:58,643
Acum, tancul e mai încăpător, domnule.

563
00:59:12,750 --> 00:59:14,051
(TIPÂND)

564
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
(Mârâind)

565
00:59:48,185 --> 00:59:49,186
(EXPLOZIE)

566
01:01:35,459 --> 01:01:36,861
Iată-l!

567
01:01:36,927 --> 01:01:38,328
Drumul Kandahar!

568
01:01:41,899 --> 01:01:43,367
Whoo-hoo-hoo!

569
01:01:49,073 --> 01:01:50,574
Ahhh! Haha!

570
01:01:58,682 --> 01:02:01,551
Domnule! Aproape am terminat
benzină, domnule.

571
01:02:01,618 --> 01:02:02,652
Ajunge la drum.

572
01:02:02,719 --> 01:02:03,720
Da, domnule.

573
01:02:05,389 --> 01:02:07,191
-Da!
-Opriți rezervorul!

574
01:02:07,257 --> 01:02:09,126
-Ce?
-Opriți rezervorul!

575
01:02:09,193 --> 01:02:10,594
Opriți rezervorul!

576
01:02:19,804 --> 01:02:22,206
Sunt sigur că reușesc,
este doar...

577
01:04:06,476 --> 01:04:08,378
(FEMEI VORBĂTORĂ)

578
01:04:08,445 --> 01:04:10,014
Așteaptă...

579
01:04:18,455 --> 01:04:20,557
(FEMEI TIPA)

580
01:04:20,624 --> 01:04:21,658
Vai!

581
01:04:21,725 --> 01:04:23,427
Stop! Stop!

582
01:04:29,366 --> 01:04:30,734
Ah! Isus!

583
01:04:30,800 --> 01:04:32,502
Vă rog opriți-vă!

584
01:04:32,569 --> 01:04:34,304
Stop!

585
01:04:34,371 --> 01:04:36,240
Nanawatai!

586
01:04:43,813 --> 01:04:45,082
(împușcătură)

587
01:04:46,850 --> 01:04:49,153
(Rebelii țipând)

588
01:05:00,764 --> 01:05:01,765
Nanawatai.

589
01:05:06,270 --> 01:05:07,271
Nanawatai.

590
01:05:24,188 --> 01:05:25,255
Nanawatai.

591
01:05:58,088 --> 01:05:59,223
Nu, nu.

592
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
Nu!

593
01:06:38,095 --> 01:06:39,463
Nanawatai.

594
01:08:41,117 --> 01:08:42,686
Este un RPG.

595
01:08:42,752 --> 01:08:44,288
-RPG.
-Da.

596
01:08:49,826 --> 01:08:50,827
Este kaput.

597
01:08:53,096 --> 01:08:54,130
Kaput.

598
01:09:01,971 --> 01:09:03,139
Remediere?

599
01:09:04,241 --> 01:09:05,242
Fix. Fix.

600
01:09:05,809 --> 01:09:07,076
repar.

601
01:09:28,665 --> 01:09:30,066
-Kaput.
-Kaput?

602
01:09:34,103 --> 01:09:35,472
Enfield?

603
01:09:36,740 --> 01:09:37,741
Enfield?

604
01:09:37,807 --> 01:09:40,777
Am nevoie de Enfield să repare RPG-ul.

605
01:10:55,419 --> 01:10:56,820
(MURURȚI REBELII)

606
01:11:18,442 --> 01:11:19,643
Kaboom.

607
01:11:20,477 --> 01:11:22,278
(TOȚI REVULȚII)
Kaboom!

608
01:11:22,346 --> 01:11:24,280
- Kaboom.
-Exact.

609
01:11:37,327 --> 01:11:39,062
(FACEREA ZGOMOTE DE MOTOR)

610
01:11:39,128 --> 01:11:40,864
Este un rezervor.

611
01:11:40,930 --> 01:11:42,932
-Rezervor?
-Da, tank.

612
01:11:42,999 --> 01:11:44,000
Rezervor.

613
01:11:44,901 --> 01:11:45,902
RPG.

614
01:11:47,737 --> 01:11:48,738
Kaboom.

615
01:11:49,539 --> 01:11:50,540
Rezervor.

616
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
Da.

617
01:11:54,444 --> 01:11:55,845
Tanc RPG kaboom.

618
01:11:59,983 --> 01:12:00,984
Ta.

619
01:12:01,951 --> 01:12:02,952
RPG.

620
01:12:04,120 --> 01:12:05,321
Kaboom.

621
01:12:05,389 --> 01:12:06,390
Rezervor.

622
01:12:21,104 --> 01:12:23,607
Ta kaboom tanc.

623
01:12:59,543 --> 01:13:01,310
Da, voi face tancul kaboom.

624
01:13:24,834 --> 01:13:26,536
(Zurâit de elicopter)

625
01:13:41,184 --> 01:13:43,587
Hei! Hei!

626
01:13:49,292 --> 01:13:50,927
Whoo-hoo!

627
01:13:50,994 --> 01:13:52,496
Hei, hei, hei!

628
01:13:54,498 --> 01:13:56,265
(Râde)

629
01:13:56,332 --> 01:13:57,967
Hei!

630
01:14:04,474 --> 01:14:05,942
Haide, omule!

631
01:14:06,009 --> 01:14:08,344
Haide! Ia-ți lucrurile!
Să mergem!

632
01:14:10,947 --> 01:14:12,816
Woo!

633
01:14:19,756 --> 01:14:21,491
Hei, băieți!

634
01:14:26,696 --> 01:14:28,498
De unde ați venit?

635
01:14:30,299 --> 01:14:31,434
E frumos!

636
01:14:33,336 --> 01:14:34,671
Oh, Doamne!

637
01:14:35,972 --> 01:14:37,440
(Râde)

638
01:14:43,312 --> 01:14:45,481
Se pare că este
ziua ta norocoasă.

639
01:14:45,549 --> 01:14:48,284
Dacă nu am fi căutat
pentru apă, nu am fi făcut-o niciodată
v-am găsit băieți.

640
01:14:48,351 --> 01:14:50,353
Băiete, ne bucurăm că ai făcut-o!

641
01:14:50,419 --> 01:14:53,156
Mergi înainte și urcă-te la bord.
Voi chema o grevă
rezervorul.

642
01:14:54,791 --> 01:14:57,293
Nimeni nu-mi irosește rezervorul.

643
01:15:00,630 --> 01:15:01,965
Da ha-ha!

644
01:15:03,767 --> 01:15:06,069
Vai! Ha-ha! Da!

645
01:15:06,536 --> 01:15:07,537
Bine!

646
01:15:08,638 --> 01:15:10,373
Inapoi in rezervor.

647
01:15:11,875 --> 01:15:13,376
Pentru ce?

648
01:15:13,442 --> 01:15:15,211
Pentru că așa am spus.

649
01:15:17,313 --> 01:15:18,682
Mergem acasă, domnule.

650
01:15:18,748 --> 01:15:19,949
Da.

651
01:15:20,016 --> 01:15:21,117
În rezervor.

652
01:15:23,252 --> 01:15:26,790
De ce nu putem merge acasă
nenorocitul de elicopter?

653
01:15:27,891 --> 01:15:30,860
Pentru că sunteți tancuri.

654
01:15:30,927 --> 01:15:33,262
Da, și ești și tu
un cul-de-sac.

655
01:15:37,867 --> 01:15:40,203
Există o singură cale de ieșire
această vale.

656
01:15:40,269 --> 01:15:42,639
Înapoi prin acea trecere
a trecut prin.

657
01:16:12,501 --> 01:16:15,104
Vom reveni la fel
felul în care am intrat.

658
01:16:20,176 --> 01:16:22,846
- Hei, ascultă. Ai oricare
apa in plus?
-Nu.

659
01:16:22,912 --> 01:16:24,080
Voi doi.

660
01:16:24,147 --> 01:16:25,915
Încărcați combustibilul suplimentar
la rezervor.

661
01:16:25,982 --> 01:16:29,152
Radio pentru mai mult combustibil
să ne întâlnim la trecere.

662
01:16:31,154 --> 01:16:33,189
Isuse, ce nemernic.

663
01:17:08,925 --> 01:17:10,493
ce facem?

664
01:17:11,695 --> 01:17:13,963
De ce nu facem
o alergare pentru ea?

665
01:17:14,030 --> 01:17:16,199
Ești nebun?

666
01:17:16,265 --> 01:17:18,501
Ne-ar împușca imediat
a cerului.

667
01:18:16,960 --> 01:18:18,327
(SPUNE CUvânt arab)

668
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Ce? Ce?

669
01:18:31,640 --> 01:18:32,675
Rezervor.

670
01:18:32,742 --> 01:18:33,810
Da, știu.

671
01:18:33,877 --> 01:18:35,111
-Ce?
-Rezervor.

672
01:18:35,178 --> 01:18:36,179
Rezervor.

673
01:18:38,581 --> 01:18:40,616
Rezervor.
(FACEREA ZGOMOTE DE MOTOR)

674
01:18:44,487 --> 01:18:46,222
(Rebelii care râd)

675
01:18:50,293 --> 01:18:51,627
Este o fundătură.

676
01:18:51,694 --> 01:18:53,062
Este o fundătură.

677
01:19:07,443 --> 01:19:10,413
Trecerea? El va face
trecerea.

678
01:19:10,479 --> 01:19:14,483
Dar de ce? De ce se duce la
trece? De ce nu a intrat
elicopterul?

679
01:19:14,550 --> 01:19:15,952
Nenorocitul nu-și va părăsi rezervorul.

680
01:19:16,019 --> 01:19:17,987
Nenorocitul dracului nu va pleca
rezervorul lui.

681
01:19:18,054 --> 01:19:19,522
Rezervor!

682
01:19:19,588 --> 01:19:20,656
Rezervor!

683
01:19:22,258 --> 01:19:23,392
A plecat.

684
01:19:23,459 --> 01:19:24,460
A plecat.

685
01:19:26,896 --> 01:19:27,931
Munte.

686
01:19:27,997 --> 01:19:28,965
Rezervor.

687
01:19:33,937 --> 01:19:35,538
Munţi.

688
01:19:35,604 --> 01:19:37,340
(FACEREA ZGOMOTE DE MOTOR)

689
01:19:37,406 --> 01:19:38,908
In munti.

690
01:19:38,975 --> 01:19:40,309
Trebuie să meargă în jur.

691
01:19:40,376 --> 01:19:43,179
Trebuie să meargă ca să ajungă
la trecere.

692
01:19:47,783 --> 01:19:48,784
Rezervor.

693
01:19:49,752 --> 01:19:50,753
Rezervor!

694
01:19:50,820 --> 01:19:51,955
Știi o scurtătură?

695
01:19:52,021 --> 01:19:53,222
Știi o scurtătură!

696
01:19:53,289 --> 01:19:54,457
Rezervor!

697
01:19:55,825 --> 01:19:57,994
Am înțeles. Am înțeles!

698
01:20:02,198 --> 01:20:03,199
Constantin.

699
01:20:03,933 --> 01:20:04,934
Constantin.

700
01:20:05,634 --> 01:20:06,635
Constantin.

701
01:20:08,104 --> 01:20:09,338
Constantin?

702
01:20:10,306 --> 01:20:11,474
Constantin!

703
01:20:11,540 --> 01:20:13,142
-Da.
-Buna, Constantin.

704
01:20:13,209 --> 01:20:14,210
Han.

705
01:21:12,035 --> 01:21:13,869
Domnule, motorul e fierbinte.

706
01:21:14,837 --> 01:21:17,640
Menține 20 de kilometri
o oră.

707
01:21:17,706 --> 01:21:20,576
Domnule, caloriferul are nevoie de apă.

708
01:21:21,310 --> 01:21:22,611
Continuă.

709
01:21:22,678 --> 01:21:26,015
La naiba, domnule. Al motorului
o să apuce!

710
01:21:26,649 --> 01:21:28,184
Continuă.

711
01:21:28,251 --> 01:21:30,153
Gaura de apă nu e departe.

712
01:22:29,278 --> 01:22:31,247
Crezi că au răspuns prin radio?

713
01:22:32,781 --> 01:22:34,583
Bineînțeles că au făcut-o.

714
01:22:38,321 --> 01:22:40,489
Urăsc țara asta dracului.

715
01:22:43,292 --> 01:22:45,061
Umpleți radiatorul.

716
01:24:12,548 --> 01:24:14,083
Kaminski!

717
01:24:14,950 --> 01:24:15,951
Golikov!

718
01:24:18,554 --> 01:24:20,823
Stații de luptă!

719
01:24:22,125 --> 01:24:23,292
mujahedini,

720
01:24:23,859 --> 01:24:25,728
4.000 de metri!

721
01:24:29,632 --> 01:24:30,833
Dă-i drumul!

722
01:24:36,205 --> 01:24:37,606
Se apropie stânga!

723
01:24:37,673 --> 01:24:39,175
Haide, omule.

724
01:24:39,242 --> 01:24:40,909
Hai, hai.

725
01:24:41,777 --> 01:24:44,447
Dă-mi putere turelei!

726
01:24:44,513 --> 01:24:47,450
La naiba! Nu pot, domnule!
Ea nu va începe!

727
01:24:49,252 --> 01:24:51,019
Du-te la master battery!

728
01:24:52,655 --> 01:24:55,023
La naiba! Bateria e descărcată, domnule!

729
01:25:04,467 --> 01:25:06,302
(TRAC MITRIRALĂ GRĂ)

730
01:25:16,245 --> 01:25:17,780
Scoate-ne de aici!

731
01:25:17,846 --> 01:25:19,248
Încerc, domnule!

732
01:25:19,315 --> 01:25:21,016
Se supraincalzeste!

733
01:25:21,083 --> 01:25:23,286
Traversare manuală la stânga!

734
01:25:32,195 --> 01:25:33,396
Artilerist!

735
01:25:33,462 --> 01:25:34,730
Frag!

736
01:25:36,599 --> 01:25:38,133
Am terminat, domnule!

737
01:25:38,201 --> 01:25:39,635
Nimic!

738
01:25:43,572 --> 01:25:45,241
L-am pus să se încălzească!

739
01:25:55,251 --> 01:25:56,952
- La naiba.
-Haide!

740
01:26:23,279 --> 01:26:24,580
Gata!

741
01:26:28,083 --> 01:26:29,352
Răspândește-te!

742
01:26:29,418 --> 01:26:30,419
Răspândește-te!

743
01:26:31,053 --> 01:26:32,054
La dracu '!

744
01:26:34,056 --> 01:26:35,090
Gata!

745
01:26:38,294 --> 01:26:40,496
Sunt în gama RPG, domnule!

746
01:26:50,105 --> 01:26:51,774
Haide!

747
01:26:55,143 --> 01:26:56,512
Am înțeles, domnule!

748
01:27:17,300 --> 01:27:18,801
(REBELII APLAVAT)

749
01:27:25,908 --> 01:27:27,242
Khan! Han!

750
01:27:29,144 --> 01:27:30,613
Kaput! Acum!

751
01:27:31,480 --> 01:27:32,981
Acum!

752
01:29:08,110 --> 01:29:10,045
(EXPLOZIE)

753
01:29:26,695 --> 01:29:27,696
Nu! Pe aici.

754
01:29:29,364 --> 01:29:30,699
Pe aici!

755
01:29:55,424 --> 01:29:56,559
La naiba!

756
01:30:29,291 --> 01:30:30,959
Dă-te jos! Suntem prea sus!

757
01:30:31,026 --> 01:30:32,127
Prea sus!

758
01:30:32,194 --> 01:30:34,329
Hai, fiule de cățea,
haide!

759
01:30:41,770 --> 01:30:43,972
Nu pot obține înălțime,
el stie.

760
01:30:45,040 --> 01:30:46,108
esti a mea!

761
01:30:47,910 --> 01:30:49,111
Ține-i să vină!

762
01:30:49,177 --> 01:30:50,579
Ultima rundă, domnule!

763
01:31:00,322 --> 01:31:01,423
Reîncărcați!

764
01:31:01,490 --> 01:31:02,758
Suntem afară!

765
01:31:13,268 --> 01:31:14,737
Ea arde, domnule!

766
01:31:14,803 --> 01:31:16,471
Ajunge la pasă, Kaminski!

767
01:31:23,846 --> 01:31:24,847
(TIPAGA)

768
01:31:25,380 --> 01:31:26,414
Grăbește-te!

769
01:31:35,057 --> 01:31:36,191
Jos!

770
01:31:59,447 --> 01:32:01,116
Acum! Acum!

771
01:32:03,619 --> 01:32:04,653
Domnule!

772
01:32:05,187 --> 01:32:06,188
Rachetă!

773
01:32:07,055 --> 01:32:08,691
Am nevoie de rachetă!

774
01:32:18,801 --> 01:32:19,968
Han!

775
01:32:20,035 --> 01:32:21,036
Rachetă!

776
01:32:21,103 --> 01:32:22,104
Arunca!

777
01:32:22,771 --> 01:32:23,839
Arunca!

778
01:33:12,755 --> 01:33:14,723
Domnule! Trecerea este directă
înainte!

779
01:33:14,790 --> 01:33:15,791
100 de metri!

780
01:33:30,505 --> 01:33:31,907
Mai repede, Kaminski!

781
01:33:31,974 --> 01:33:33,175
Da, domnule!

782
01:33:41,283 --> 01:33:42,350
Badal.

783
01:34:11,847 --> 01:34:14,182
A lovit doar botul!

784
01:34:14,249 --> 01:34:15,417
(Râde)

785
01:34:15,483 --> 01:34:16,919
Am reușit, domnule!

786
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
Am reușit!

787
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
(țipând)

788
01:35:45,040 --> 01:35:46,041
Grenadă!

789
01:36:20,442 --> 01:36:22,444
Am ieșit pe pistă, domnule.

790
01:36:22,510 --> 01:36:24,146
Oh, Doamne!

791
01:36:45,167 --> 01:36:47,169
Să alergi, domnule?

792
01:36:47,235 --> 01:36:48,837
Nu.

793
01:36:48,904 --> 01:36:51,306
Vin trupele terestre.
Suntem în siguranță aici.

794
01:36:58,246 --> 01:36:59,514
(țipând)

795
01:36:59,581 --> 01:37:00,648
Ține-l!

796
01:37:06,288 --> 01:37:07,522
Tank Boy!

797
01:37:08,723 --> 01:37:11,093
Am spus, Tank Boy!

798
01:37:11,159 --> 01:37:13,661
-Huh?
-Am ceva pentru tine
Tank Boy!

799
01:37:13,728 --> 01:37:15,030
Kovercenko!

800
01:37:15,097 --> 01:37:16,598
(Râde)

801
01:37:18,400 --> 01:37:20,802
Cam cald acolo,
huh, Tank Boy!

802
01:37:20,869 --> 01:37:23,005
Domnule, ne-au prins!

803
01:37:23,638 --> 01:37:24,839
Oh, la naiba!

804
01:37:24,907 --> 01:37:26,741
Trebuie să urcăm!

805
01:37:26,808 --> 01:37:28,543
Vom muri aici!

806
01:37:28,610 --> 01:37:31,279
KOVERCHENKO: Tank Boy!

807
01:37:31,346 --> 01:37:32,981
(tuse)

808
01:37:33,048 --> 01:37:34,782
Te vreau, Tank Boy!

809
01:37:35,583 --> 01:37:37,452
Ah! La naiba!

810
01:37:42,925 --> 01:37:44,859
(TILET REBEL)

811
01:37:47,729 --> 01:37:49,764
Știți ordinele noastre permanente?

812
01:37:50,732 --> 01:37:52,968
Ce?

813
01:37:53,035 --> 01:37:54,569
din exploatare,
deveni o cutie de pastile.

814
01:37:54,636 --> 01:37:56,704
Fără muniție, deveniți un buncăr.

815
01:37:56,771 --> 01:37:59,041
În afara timpului, deveniți eroi.

816
01:38:05,580 --> 01:38:08,383
Trebuie să fii în afara ta
mintea dracului.

817
01:38:08,450 --> 01:38:10,518
Acum, împreună.

818
01:38:10,585 --> 01:38:12,020
(TIPÂND)

819
01:38:16,925 --> 01:38:18,193
(BĂRBAȚI LUPTE)

820
01:38:19,327 --> 01:38:20,728
Ia pinul!

821
01:38:22,330 --> 01:38:24,032
(DASKAL TIPA)

822
01:38:25,733 --> 01:38:27,569
Vom muri aici!

823
01:38:27,635 --> 01:38:29,271
Golikov.

824
01:38:29,337 --> 01:38:31,339
fiu de cățea!

825
01:38:31,406 --> 01:38:33,141
Nu trage!

826
01:38:34,076 --> 01:38:35,077
Nu trage!

827
01:38:36,178 --> 01:38:37,212
Fiule de cățea, ieși afară!

828
01:38:37,279 --> 01:38:38,280
Nu trage!

829
01:38:55,430 --> 01:38:57,099
Nu trage! Nu trage!

830
01:39:03,438 --> 01:39:05,740
Ia, ia, ia cuțitul.

831
01:39:14,616 --> 01:39:17,419
Konstantin, nu am vrut
te lasa acolo.

832
01:39:17,485 --> 01:39:20,655
Doar, ia Daskal și lasă
mergem noi.

833
01:39:20,722 --> 01:39:22,424
Te rog, nu-i lăsa să mă omoare,
Constantin, te rog.

834
01:39:23,158 --> 01:39:24,226
Scoală-te.

835
01:39:27,795 --> 01:39:29,297
(GOLIKOV SCHIMB)

836
01:39:48,250 --> 01:39:49,851
Khan.

837
01:39:49,917 --> 01:39:51,253
Tank kaput.

838
01:39:51,319 --> 01:39:52,320
Tank kaput.

839
01:39:53,988 --> 01:39:55,223
Nanawatai.

840
01:40:33,695 --> 01:40:35,063
Bine, bine.

841
01:40:35,130 --> 01:40:36,464
Ia cizmele.

842
01:40:36,531 --> 01:40:38,766
Bine, ia casca.
Da, ia casca.

843
01:40:38,833 --> 01:40:41,236
Bine, bine. Ia cizmele.

844
01:40:45,307 --> 01:40:46,808
Îmi pare rău, domnule.

845
01:40:47,809 --> 01:40:49,944
Nu prea mult război.

846
01:40:50,578 --> 01:40:52,214
Fără Stalingrad.

847
01:40:54,949 --> 01:40:57,385
Cum se face că suntem naziștii
de data asta?

848
01:40:59,821 --> 01:41:01,289
Cum este?

849
01:41:03,558 --> 01:41:05,327
Încerc să fiu un bun
soldat.

850
01:41:07,495 --> 01:41:11,099
Dar nu poți fi bun
soldat într-un război putred, domnule.

851
01:41:13,135 --> 01:41:15,570
vreau să trăiești,
să-i vezi câștigând.

852
01:41:17,505 --> 01:41:18,506
Merge.

853
01:41:19,941 --> 01:41:21,643
Am spus, du-te!

854
01:41:28,450 --> 01:41:29,984
(scuipat)

855
01:42:26,641 --> 01:42:28,843
(FEMEI TIPA)
Badal! Badal!

856
01:42:56,604 --> 01:42:57,972
Afganistan.

857
01:43:28,102 --> 01:43:29,571
Eu nu te înțeleg.

858
01:43:38,613 --> 01:43:39,847
Constantin.

859
01:43:40,982 --> 01:43:42,116
Pasa.

860
01:44:29,831 --> 01:44:31,165
Constantin!

861
01:44:36,137 --> 01:44:38,005
Constantin!

862
01:44:38,072 --> 01:44:39,441
Constantin!

863
01:44:45,480 --> 01:44:46,781
Constantin!